- Åh gud. - Ja, Monica skal have et barn.
- Gælder det her som "noget nyt"? - Gudfader i himlen.
Tror du, det er derfor, Chandler stak af?
Nej, for hun må lige have taget prøven.
Føj for en bryllupsdag. Bruden er gravid, gommen er forsvundet -
- og jeg har stadig den i hånden.
Phoebe... Vi må ikke fortælle det til nogen.
Ja, okay.
- Hvilken prævention brugte hun? - Hvorfor det?
Bare fordi det her er dårlig reklame.
VENNER
- Har du hørt noget? - Nej, Joey har ikke hørt fra ham.
Jeg talte med Chandler's forældre igen.
- Sagde du, han var væk? - Jeg lod, som om jeg ville sludre.
Nu tror de, jeg er interesseret i dem begge to.
- Vi må sige det til hende. - Nej!
- Hun gør sig snart klar. - Træk det ud, mens jeg leder.
- Hvor længe? - Hvornår er det sidste udkald?
- Om en time. - Giv mig to.
- Kryds fingre. - Jeg går med.
Du er træt. Du har ledt hele natten, og du er tydeligvis elendig til det.
- Hvordan vil du trække det ud? - Jeg finder på noget.
Først makeup og så frisuren.
- Men først skal du tale med mig. - Om hvad?
- Jeg bliver aldrig gift. - Jo, du møder snart den rette mand.
Er det så klaret?
Jeg mener det! Jeg skulle måske bare blive lesbisk.
Du ville være en gave for enhver kvinde.
Det ville måske hjælpe at gå i seng med Joey.
Er alt i orden?
Aaron?
Jeg har et problem med tidsplanen. Jeg skulle ikke have arbejdet i dag.
Det er mine bedste venners bryllup, og jeg skal vie dem.
- Jeg kan ikke arbejde efter 1 6. - Du må blive, til vi er færdige.
Vi kan ikke standse for din skyld. Det er jo ikke dit bryllup.
- Jeg skal opereres. - Hvad?!
Jeg fandt på det med brylluppet for at skåne dig.
- Jeg skal opereres i dag. - For hvad?
Transplantation.
- Men du skal arbejde på mandag. - Hårtransplantation.
- Men du er ikke skaldet. - Det er ikke på hovedet.
Mine hænder er bundet. Du får nok fri inden 1 6.
Vi mangler kun en kort scene med dig og Richard. Og han er en prof.
- Godmorgen, Richard. - Du er her!
Lad os komme i sving. Vi har en scene sammen.
Jeg har to bælter på.
- Er du fuld? - Nej.
- Jo, du er. - Okay.
- Det er altså dit kontor. - Gid jeg havde valgt fitnessklubben.
- Hvad laver du? - Går i panik.
Og bruger Internettet for at bevise, jeg er i familie med Monica.
- Hvordan har hun det? - Hun ved ikke, du er stukket af.
- Kom, nu går vi. - Nej.
- Hvorfor ikke? - For så bliver vi Bings.
- Jeg nægter at være Bings. - Hvorfor det?
Fordi Bings råber og skændes -
- og bruger pooldrengen i deres seksuelle spil.
Har du taget en fræk sort kjole på og inviteret mig op på dit hotelværelse?
- Nej. - Så er du ingen af dine forældre.
Det er ikke kun deres ægteskab. Se bare på dit og alle andres.
Den eneste, der duer til ægteskab, er Paul Newman.
Og jeg er ingen Paul Newman. Jeg kører ikke racerløb, laver popcorn -
- og mit overskud går ikke til velgørenhed.
Lige nu er der ingen, der har lavere tanker om dig end jeg.
Men jeg tror på, at du kan.
Jeg elsker hende så højt, men jeg er bange for...
- Det er for stort. - Ja, det er det.
Vi tager det et skridt ad gangen. Glem alt om at blive gift et øjeblik.
Kan du klare at komme hjem og gå i bad? Det er da ikke skræmmende.
Det kommer an på det med "vi".
Det er værst om natten.
Men så bliver det dag, og den er lige så svær som natten.
- Og så bliver det nat igen... - Den er feset ind!
Beklager, jeg må gøre mig klar til mit bryllup.
Ja, ved skumringstid. Da er det allerværst.
Jeg tager makeup på. Vi skal være på hotellet om en time.
Vent! Lad os gå ud at spise frokost.
- Det kan jeg da ikke! - Nå nej.
Gud, jeg er faldet!
Hvad foregår her?
Hør her... Når jeg siger det, skal du huske på -
- at vi alle sammen støtter og elsker dig.
Nu bliver jeg bange.
Vi kan ikke finde Chandler...
...s vest! Vi kan ikke finde Chandler's vest.
- Hvad?! Er det dit alvor? - Vi har fundet vesten.
Vi må holde øje med den, så den ikke slipper fra os igen.
I må ikke skræmme mig sådan.
Et øjeblik tænkte jeg: "Nu er det værste sket!"
Så I to var altså gift?
Voksede l bare fra hinanden?
Nu kommer bruden.
Du godeste, Monica.
Jeg vil have den på hver dag.
- Hvor er du dog smuk. - Jeg er så glad på mine vegne.
Hallo.
- Er Chandler dukket op? - Ja, alt er godt.
- Pis! - Hvorfor? Hvor er du?
- På optagelser. - Der er under en time til vielsen.
Undskyld, fyren er fuld. Jeg slipper ikke, før vi er færdige.
- Gud, jeg må finde en anden præst. - Nej, det er mig!
Giv dem røret, så vier jeg dem nu.
- Jeg må gå. - Du lægger ikke på!
Jeg kan vie os på stedet. Jeg har bemyndigelse!
Sådan. Du fik din smoking på. Det var da ikke så skræmmende, vel?
- Nej. - Tag det et lille skridt ad gangen.
- Hvad er det næste lille skridt? - At blive gift.
Men det kan du også klare. Ligesom du har klaret alt det andet.
Ja, du har ret.
- Undskyld et øjeblik. - Hvor skal du hen?
Jeg stikker ikke af. Jeg må bare have lidt frisk luft.
Åh, frisk luft.
- Du overreagerede måske. - Vi må gøre noget.
Joey når det ikke. Jeg må se, om der holdes andre bryllupper på hotellet.
Du må ikke sige, Monica er gravid. Det er ikke velset.
Anastassakis og Papasifakis... Et bryllup. Genialt.
Tillykke... Mazel tov...
Fed hat.
- Du må vie et par til. Er det muligt? - Er de græsk ortodokse?
Ja, det... er mine venner.
Monica Stephanopolis...
Og Chandler... Acidophilus.
Hej. Hej.
Hej.
- Har I set Chandler? - Var l ikke sammen?
Jo, det var vi. Vi leger skjul.
Du må ikke spørge. Det er snyd.
Tak, fordi du holder mig til ærlighed, far.
Bare han ikke kommer herind og ser bruden i kjolen.
Da vi blev gift, så jeg gommen i brudekjolen.
Det var efter brylluppet, så betyder det ikke uheld.
Det betyder heller ikke held.
Altså, Monica.
Præcis! Hvordan har Chandler det?
Strålende! Han har det strålende. Ham skal du ikke bekymre dig om.
- Phoebe? Må jeg tale med dig? - Ja.
Chandler er væk igen.
Hvorfor leger du skjul med en potentiel flygtning?
Lad mig nu gå. Fyren er æskestiv.
Så længe han er ved bevidsthed, fortsætter vi.
Du har ikke tilfældigvis en stor gaffel?
Jeg har lige talt med instruktøren. Vi er færdige for i dag.
- Har vi lavet scenen? - Ja. Du var pragtfuld.
I lige måde.
- Din bil venter lige udenfor. - Tak. Det var så lidt.
Nej, vi skal af sted. Kom så.
Er det min røv?
Der er han!
Denne gang slipper du ikke væk, medmindre du skal have røvfuld!
Ross.
Jeg mener det! Min søster svigter du ikke.
- Nej. - Hvor har du været?
- Jeg ved det med Monica. - Ved du det?
- Jeg overhørte dig og Rachel. - Hvad?
- Ved du det ikke? - Hvis I ikke siger det lige nu...
Får vi så et hi-ya!
Monica er gravid.
Gud... gud... Og du er ikke panikslagen?
Det var jeg. Så gik jeg ned for at købe smøger...
- Smøger?! - Større horisont, tak!
Jeg fandt den her i gavebutikken.
Det, som kan passe den her, kan ikke være skræmmende.
Du har ikke set "Chuckie Ill".
Se, hvor sød og lille den er.
Jeg ville give den til Monica, så hun ved, jeg står hende bi.
Mand.
Bravo, min søn. Jeg vidste, du kunne finde ham.
- Vores lille dreng skal giftes. - Ja, du er så flot.
Du ser smuk ud, mor.
Du ser også smuk ud, far.
Jeg elsker jer begge to.
Jeg er glad for, l er her.
- Er du Chandler? - Er du Joey?
- Det er rart. - Hvad?
Jeg er altid gået til alters og vidst, at det kan ende med skilsmisse.
- Gid din bedstemor havde levet nu. - Hun sidder der.
Ikke den gamle hejre. Min mor.
Tillykke, min skat.
Vi elsker dig.
Du er smuk. Er den ny?
Ikke nu.
- Hvem er det? - Fader Karabasos.
- Han er græsk ortodoks. - Ligesom jer.
Lad os begynde.
- Kære forsamling... - Det skal jeg sige!
Jeg tager over nu. Tak.
Kære forsamling... Jeg beklager forsinkelsen.
Tøjet forvirrer jer måske nu, men ikke på Memorial Day i år 2002.
Lad os komme i gang, inden gommen stikker af igen.
Vi er i dag samlet for at forene denne mand -
- og denne kvinde i det hellige ægteskabs bånd.
Jeg har kendt Monica og Chandler længe og kan ikke forestille mig -
- to mennesker, der passer bedre sammen.
Og nu... hvor jeg har glemt mine notater i garderoben...
... går vi straks til ægteskabsløftet.
- Stak han af? - Fortsæt.
Chandler...
I lang tid spekulerede jeg på, om jeg skulle finde min prins, min sjæleven.
For tre år siden til at andet bryllup havde jeg brug for en vens støtte.
I stedet fandt jeg alt, hvad jeg havde søgt hele mit liv.
Og nu... står vi her med vores fremtid foran os.
Og jeg har kun lyst til at tilbringe den sammen med dig.
Min prins, min sjæleven, min ven.
Medmindre du ikke vil.
Så er det din tur.
Chandler...
Ellers tak.
Jeg troede, at det her skulle blive det sværeste i mit liv.
Da du kom op ad kirkegulvet, indså jeg, hvor enkelt det var.
Jeg elsker dig.
Vi kan tackle enhver overraskelse, for jeg vil altid elske dig.
Du er det menneske, jeg skulle være sammen med resten af livet.
Og du vil vide, om jeg er sikker.
Du må gerne kysse bruden.
Så...
Ifølge bemyndigelse fra staten New York og internetfyrene...
... erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være. Vent!
- Vil I have hinanden? - Ja.
Ja, l gør!
- Ringene... - Pis!
Lad os klare det med ringene.
Kører det?
Endnu engang... erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Kys hende igen.
Jeg elsker dig. Og jeg ved alt om barnet.
- Hvad for et barn? - Vores.
Har vi et barn?!
- Phoebe fandt din graviditetsprøve. - Jeg har ikke taget en.
Hvem har så?
Se dem lige. Og de skal have et barn.
[Danish]